豚コレラをCSFと呼ぶことになったのは、風評被害への対応といいつつ、後手に回った対応を糊塗するためのゴマかしであることが文脈的に明らかな「政治主導」の動きだったわけだが、法律上の名称は横文字を使えないので『豚熱』という呼称を使うことになったという続報にある種の感銘を受けている。

本邦の官僚機構はここまで雑な仕事をする集団に堕して、前提となる当事者能力すら失っているということを、これほどあからさまに示してくれる事例はそうはない。そして豚熱という言葉の中島らも的な不穏さと、いかにも逆効果な印象はどうだ。